Fach- und Fremdwörter, lange verschachtelte Sätze, fehlende Zwischenüberschriften, unübersichtliche Textstruktur und mangelnde visuelle Orientierungshilfen: Das Verstehen kostet Kraft und Zeit. Häufig werden Inhalte falsch aufgefasst und wichtige Informationen gehen verloren. Sie fragen sich: „Warum kann das nicht einfacher sein?“ Und wie kann eine künstliche Intelligenz verstehen, welche textlichen Erklärungen Menschen mit Einschränkungen brauchen?
Was ist der Fair Text Assistant?
Der Fair Text Assistant ist ein KI-gestütztes Übersetzungstool, das Texte in barrierefreie Sprache überträgt und unterstützt im Wesentlichen Organisationen dabei, ihre Websites und Dokumente in Leichte Sprache zu übersetzen. Entwickelt wurde die Entwicklung des Tools von der Civic Coding Initiative (Civic Coding ist eine Initiative der Bundesministerien BMAS, BMFSJ und BMUV) gefördert. Ziel des Projekts ist es, künstliche Intelligenz für das Gemeinwohl einzusetzen. Der Fair Text Assistant nutzt hierzu optimierte Large Language Models (LLMs) und semi-automatisch generierte Trainingsdaten, um Texte leichter verständlich zu machen.
Das Tool bietet verschiedene Funktionen: Neben der Übersetzung in Leichte Sprache können Nutzer*innen Synonyme und Wortdefinitionen abrufen, Texte automatisch formatieren lassen und Dokumente als PDFs hochladen. Für Entwickler gibt es eine API-Schnittstelle, die sich in bestehende Websites oder Chatbots integrieren lässt. Darüber hinaus bietet Fair Text eine spezielle Bilder-Datenbank für Leichte Sprache, die in Zusammenarbeit mit dem „Büro für Leichte Sprache Köln“ entwickelt wurde.
Mit der kostenpflichtigen Lizenz bezahlen Nutzer*innen pro übersetzte Seite. Der Seitenpreis sinkt bei steigendem Übersetzungsvolumen. Für gemeinnützige Organisationen wie z.B. auch Wohlfahrtsverbände bietet Fair Text an, den Zugang zum Tool zum Selbstkostenpreis zu erhalten.
Chancen und Grenzen von KI-gestützter Barrierefreiheit
Der Einsatz von KI zur Förderung von Barrierefreiheit kann ein wichtiger Schritt in Richtung Inklusion sein. Tools wie der Fair Text Assistant haben das Potenzial, den Zugang zu Informationen für viele Menschen mit Einschränkungen zu verbessern – sei es für Menschen mit Behinderungen, ältere Menschen oder Personen mit geringen Sprachkenntnissen. Gleichzeitig wirft es Fragen auf: Wie zuverlässig sind die Ergebnisse für die Nutzer*innen? Wer trägt die Verantwortung, falls sich fehlerhafte Übersetzungen einschleichen? Sollten Technologien wie diese nicht nur Organisationen zugutekommen, sondern auch Privatpersonen generell?
Auch ethische Aspekte spielen eine Rolle. Der Einsatz von KI, gerade im sensiblen Bereich der barrierefreien Kommunikation, darf nicht dazu führen, dass menschliche Expertise abgewertet wird. Leichte Sprache ist mehr als eine technische Herausforderung – sie erfordert Empathie und ein tiefes Verständnis für die Bedürfnisse der Zielgruppe. Und: Leichte Sprache ist eine eigene Sprache. Ein wirklicher Pluspunkt dieses KI-Systems: Die Entwicklung ist unter Zuhilfenahme fachlicher Experten aus dem Bereich der Übersetzung in Leichte Sprache entstanden und wurde engmaschig von Fachpersonen begleitet.
Fazit: Ein Werkzeug mit Potenzial – aber niemals ein Ersatz für Menschen
Gerade für Organisationen der Zivilgesellschaft, deren Anliegen Teilhabe, Chancengleichheit und soziale Gerechtigkeit ist, könnte der Fair Text Assistant eine sinnvolle Ergänzung ihrer Kommunikation sein – ein Werkzeug, das hilft, erste Entwürfe zu erstellen oder Texte schnell zu vereinfachen.Für Menschen mit Einschränkungen kann der Fair Text Assistant eine, für den Weg freimachen zu mehr Informationen.
Kostenfreier Testzugang, um die Funktionen des Fair Text Assistant zu testen: https://fair-text.com/
